أظهرت دراسة أجرتها شركة "سيميوكاست" المتخصصة في شبكات التواصل الاجتماعي، أن اللغة العربية سجلت تقدماً كبيراً عبر خدمة تويتر مع أكثر من مليوني رسالة علنية يومياً في أكتوبر 2011، في مقابل 99 ألف "تغريدة" يومياً مسجلة قبل عام من ذلك.
وزاد عدد رسائل تويتر بالعربية 22 مرة منذ أكتوبر 2010 في فترة شهدت تحولات سياسية في دول عربية عدة.
والعربية التي سجلت أكبر تقدم، باتت اللغة الثامنة الأكثر استخداماً عبر موقع المدونات الصغرى، مع أن الرسائل باللغة العربية لا تشكل سوى 1.2 % من العدد الإجمالي للرسائل.
وتبقى اللغة الإنجليزية اللغة المهيمنة مع أكثر من 70 مليون رسالة يومية في أكتوبر 2011، إلا أن وضعها بقي مستقراً في الأشهر الـ 12 الأخيرة مع 40 % من الرسائل اليومية الإجمالية، في مقابل الثلثين في عام 2009.
أما اللغة اليابانية، وهي الثانية عبر تويتر، فقد تراجعت ولم تعد تشكل إلا 14.2 % من العدد الإجمالي في أكتوبر 2011 (26 مليون رسالة يومياً) في مقابل 19 % في يوليو 2010.
وتحتل اللغة التايلاندية المرتبة التاسعة، وقد شهدت تقدماً هائلاً بلغ 470 % على مدار سنة.
ولا تزال خدمة تويتر ممنوعة في الصين، لذا فإن أقل من 0.5 % من كل الرسائل عبر هذه الخدمة تأتي باللغة الصينية (520 ألف رسالة يومياً).
وهذا التحليل هو تحديث لدراسة حول اللغات المستخدمة عبر تويتر نشرت في فبراير 2010.
وقد أجريت على عينة من 5.6 مليار رسالة تويتر جُمعت بين الأول من يوليو 2010 إلى 31 أكتوبر 2011، أي 10 % من العدد الإجمالي لتحديد تطور أكثر اللغات استخداماً عبر خدمة تويتر.