وفاة عميد المترجمين.. أبرز المعلومات عن الدكتور محمد عناني

آخر تحديث: الثلاثاء 3 يناير 2023 - 2:02 م بتوقيت القاهرة

إلهام عبدالعزيز

بعد صراع مع المرض، توفي المترجم والأديب والناقد والكاتب المسرحي، الدكتور محمد عناني، عن عمر ناهز 84 عاما، بعد رحلة من الإبداع أثرى فيها المكتبة الأدبية بالكثير من الأعمال المترجمة والمؤلفات الأدبية.

وفي التقرير التالي أبرز المحطات العلمية في حياة الدكتور الراحل محمد عناني.

- وُلد عناني في 4 يناير 1939 بمدينة رشيد بمحافظة البحيرة.

- حصل عام 1959على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة.

- في عام 1970 حصل على الماجستير من جامعة لندن.

- حصل على الدكتوراة من جامعة ريدنغ عام 1975.

- صدر له أكثر من 130 كتابا باللغتين العربية والإنجليزية، تتنوّع بين الترجمات الهامة.

- تم اختياره مراقب لغة أجنبية بخدمة رصد بي بي سي في كوفرشم "بيركشير" من عام 1968 إلى 1975.

- عمل محُاضرا في اللغة الإنجليزية في جامعة القاهرة، بعد استكمال الماجستير والدكتوراة عام 1975.

- تمت ترقّيته إلى درجة أستاذ مساعد (مشارك) للغة الإنجليزية عام 1981.

- عام 1986، حصل على درجة الأستاذية.

-انتخب كخبير في مجمع اللغة العربية بالقاهرة عام 1996.

- شغل منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية بالجامعة بين عامي 1993 و1999.

- أصبح المنسق الأكاديمي لبرنامج جامعة القاهرة الخاص بالترجمة الإنجليزية بين عامي 1997 و2009، وفي هذه الفترة نقّح كل ترجمات وكتيبات التدريس الخاصة بالجامعة.

- المحرّر العام لسلسلة الأدب المعاصر – سلسلة الأعمال الأدبية العربية المترجمة إلى الإنجليزية، بين عامي 1986 و2003، والتي صدر لها 75 عنواناً نشرتها الهيئة المصرية العامة للكتاب.

- اختير عام 2000، مسؤولا عن سلسلة "الألف كتاب الثاني"، للترجمة إلى اللغة العربية، والتي تنشرها هيئة الكتاب المصرية.

- أصبح محرّرا لمجلة المسرح المصري عام 1986.

- كان محرّرا مشاركا للمجلة الثقافية الشهرية "سطور" منذ عام 1997 وحتى 2007.