قال الدكتور محمد العبد عضو مجمع اللغة العربية، إن المجمع ينفذ مشروعا لتفصيح العامية، من خلال رد الكلمات إلى أصولها الفصيحة ليستخدمها العامة دون خوف.
وأضاف خلال مداخلة هاتفية مع برنامج "مصر جديدة" الذي تُقدمه الإعلامية إنجي أنور، عبر شاشة "etc"، مساء الأربعاء، أن الكلمات التي يتم تفصيحها لها وجود في اللغة القديمة، لكن حدث نوع من التحول الدلالي فأصبح لها دلالات أخرى في الوقت المعاصر.
وذكر أن كلمة "برطمة" من اللغة العربية الفصحى، وتعني في معجم لسان العرب "الانتفاخ من الغضب"، متابعا: "عندما يقولون برطم فلان فتعني غاضبه".
وقال إن ما حدث في المعنى الحديث والمعاصر هو أن الدلالة تحولت من الإحساس بالغضب إلى طريقة التعبير أو الإفصاح عن الغضب، وبالتالي يكون المعنى الحديث بشكل غير مفهوم.
وأكد أن هناك صلة بين المعنى الحديث والدلالة القديمة، موضحا أن هذا الأمر يمثل معيارا أساسيا من المعايير التي يعتمد عليها عند رد اللفظ العامي إلى أصله الفصيح.